Se usan para expresar una accin que se desarrolla entre dos o ms
personas.

Each other / se, uno al otro, mutuamente.

La accin se desarrolla entre dos o ms de dos personas:

- We love each other / Nos queremos (el uno al otro)

One another / unos a otros

La accin se desarrolla entre ms de dos personas:

- We help one another with the work / Nos ayudamos unos a otros con el trabajo

Normalmente 'each other' se emplea para referirse a dos personas y 'one another'
a ms de dos.
Sin embargo, en ingls hablado, muchas veces se emplean indistintamente.